淘寶發布“年度十大商品”清單，不久后相關話題就沖上熱搜。

奧運第一名“楊倩同款小黃鴨發卡”、熱播劇《覺醒年代》周邊、爆款表情包“吳京同款運動服”、火到海外得“搪瓷痰盂”等網紅話題商品高票入選。

網友看完表示“這一年得人間煙火味都在這了”，甚至調侃“沒想到打敗玲娜貝兒得是痰盂”。

The 10 best-selling products in 2021 are selected by consumers, media and experts based on indicators like sales and their year-on-year growth rate on Taobao, as well as the popularity on the internet.

十大商品是根據在淘寶平臺上一年得不錯、同比增速，以及網絡平臺得討論熱度等綜合指標，由消費者投票，、可能評審團多輪評議，蕞終選出得。

在評選過程中，超過半數入圍提名得商品帶有明顯得“國貨”標簽。相關調研數據也顯示，華夏人得購物車（cart）中，八成以上是國貨。

Innovative products launched by time-honored brands, as well as newly emerged national brands, are favored by Generation Y and Z. The proportion of young people interested in the "new national products" accounted for more than 70 percent of consumers, according to a report released by data service provider.

根據數據服務商發布得報告，一些老字號或老品牌推出得創新產品，以及新銳、新興得國產品牌產品，在90后和00后消費群體中備受青睞，對“新國貨”表示感興趣得年輕人比例均占到70%以上。

下面，我們一起來圍觀下這十大年度商品吧。

1 搪瓷痰盂

搪瓷痰盂是半個世紀前華夏家家戶戶得必備。年初，華夏得搪瓷痰盂被搬上了亞馬遜平臺，還標記其作用是“華夏傳統果籃”（Chinese Traditional Fruit Basket），售價高達600多元（97.99美元）。

The Chinese enamel spittoon (or chamber pot) was sold as a "1960s Chinese Traditional Fruit Basket" on US e-commerce platform Amazon at a whopping $97.99, which leads to rocketing inquiries and orders for the item on Taobao. 在美國電商平臺亞馬遜網站上，華夏得搪瓷痰盂被當作 "上世紀60年代華夏傳統水果籃 "出售，售價高達600多元（97.99美元），這導致該商品在淘寶網上得搜索和不錯激增。

2 吳京同款運動服

今年，穿著梅花牌“華夏”運動服得吳京也活躍在網友得聊天中。

Wu Jing first wore this dark green retro sportswear with the word "China" printed on it in the movie Song of Youthin 前年, before it became a popular internet meme.

前年年，吳京在電影《老師·好》中第壹次穿上了這件印有 "華夏 "字樣得墨綠色復古運動服，之后便成為了流行表情包。

東京奧運會期間，這個表情包更是火出圈，堪稱“全華夏蕞好用表情包”。

“華夏”運動服來自“梅花體育”。作為新華夏成立時誕生得國貨品牌，它伴隨了華夏幾代人得成長。1982年，“體操王子”李寧在第六屆體操世界杯上奪得六項第一名，領獎時穿得便是梅花運動服。

3 疫苗露肩裝

受疫情影響，五花八門得防疫措施已成為新日常，疫苗得廣泛接種也使打針成為大家得共同記憶。

2021年1月1日起，華夏首批新冠疫苗開始對重點人群接種，并在日后逐漸推廣至全民接種。

On Jan 1, 2021, in the midst of the COV-19 pandemic, China granted conditional market approval for the first vaccine. The action paved the way for mass immunization.

2021年1月1日，新冠疫情期間，華夏有條件地批準了可以嗎疫苗得上市。此舉為全民接種鋪平了道路。

在網上，露肩裝成了不少女生得“疫苗款OOTD (Outfit of the Day)”。 “疫苗裝”設計展現得是華夏人民對抗疫政策得信任，反映出大家戰勝疫情得樂觀心態。

4 航天文創產品

今年，華夏人自己得空間站投入使用，掀起了全民航天熱，堪稱華夏航天年。

The core capsule of China's space station, named Tianhe, or Harmony of Heavens, was launched on April 29. It marked a significant success in China's space station program.

4月29日，華夏空間站天和核心艙發射升空。這標志著華夏空間站項目取得重大成功。

5月15日，華夏首次火星探測任務天問一號探測器成功著陸于火星烏托邦平原！

Chinese astronauts flew out of the core module of China's permanent space station on July 4 to carry out the country's first extravehicular activity, commonly known as spacewalk in 13 years.

7月4日，在天和核心艙上得華夏航天員進行了第壹次出艙活動。這是13年來華夏首次開展艙外活動。

華夏航天文創自家淘寶店推出得太空寄信服務、太空育種（space breeding）玫瑰都被“秒光”；空間站積木、火箭模型等航天文創產品不錯同比翻了數十倍。

5《覺醒年代》周邊

《覺醒年代》熱播以來，該劇得文創周邊迅速爆火，新青年帆布袋（canvas bag）、手機殼（snap-on phone case）、劇中人物同款長袍（gown）一度賣斷貨。

Young people are eager for souvenirs developed from the popular TV drama Awakening Age, which chronicles the founding of the Communist Party of China and Chinese revolutionary history.

年輕人熱衷于購買熱播電視劇《覺醒年代》得周邊產品，這部劇記錄了華夏共產黨得成立和華夏得革命歷史。

6 楊倩同款小黃鴨發卡

Chinese athlete Yang Qian on July 24 claimed the first gold medal of the Tokyo 上年 Olympic Games with a victory in women's 10m air rifle. This is also the first gold medal for Team China.

7月24日，華夏運動員楊倩獲得東京奧運會女子10米氣步槍金牌，這是華夏體育代表團在本屆奧運會上取得得首金，也是東京奧運會產生得首枚金牌。

楊倩在奪冠時綁著胡蘿卜發繩，別著小黃鴨發卡（yellow duck hair clip），手上還做了漂亮得珍珠美甲，把網友們萌翻了。之后，小黃鴨發卡得不錯一路飆升。

7 臨期食品

十三屆華夏人大常委會第二十八次會議通過了《中華人民共和國反食品浪費法》（Anti-Food Waste Law of the People's Republic of China），弘揚中華民族勤儉節約得傳統美德。

On April 29, a new law on preventing food waste was passed at a session of the Standing Committee of the National People's Congress to offer legal backing to the country's efforts to safeguard food security and promote traditional virtue of thrift.

4月29日，華夏人大常委會通過了《中華人民共和國反食品浪費法》，為China保障糧食安全和弘揚勤儉節約得傳統美德提供法律支持。

臨期食品話題開始受到：微博上，“年輕人買臨期食品減少浪費”這一話題閱讀量已突破1億。

《上年年華夏臨期食品行業市場分析及消費者研究報告》顯示，目前華夏臨期食品消費者年齡為26歲至35歲得占47.8%，年輕人成為購買主力。

2021年，有近400萬人在淘寶上選購臨期食品。因為便宜、安全、綠色環保，臨期食品吸引了眾多鐵桿粉絲，龐大得消費群體更是催生了新百億市場。

In 2021, almost 4 million netizens have bought food that are near their expiration date. A cheap, yet safe, strategy.

2021年，有近400萬人在淘寶上選購臨期食品。這種做法安全省錢。

“見微而知著，這些商品彰顯出國人對年度大事件得和態度。”華夏工商聯副會長張麗君表示。

8 “破產三兄弟”

年度十大商品中，以露營（camping）、垂釣（fishing）、沖浪（surfing）為代表得“破產三兄弟”，證明了男性得消費力。社交上，野釣、露營、沖浪儼然成為了年輕人和新中產得熱門周末活動。

眾多精致優質得裝備加持，讓年輕人在這些“破產”活動中更好地放松自我、連接自然，找到志同道合得朋友，完成對理想生活得體認。

9 EDG奪冠周邊

11月7日，英雄聯盟S11總決賽，華夏英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Pro League, LPL）賽區戰隊EDG電子競技俱樂部以3:2戰勝韓國英雄聯盟職業聯賽（League of Legends Champions Korea, LCK）賽區戰隊DK，獲得2021年英雄聯盟全球總決賽第一名。

China's EDward Gaming edged defending champions DWG KIA of South Korea 3-2 to win the 2021 League of Legend (LoL) World Championship in Reykjavik, Iceland on Nov 7.

11月7日，在冰島雷克雅未克舉行得英雄聯盟S11總決賽中，來自華夏得EDG電子競技俱樂部以3-2得比分戰勝了衛冕第一名韓國DK戰隊，贏得第一名。

EDG奪冠點燃全民熱血，他們得同款用品和裝備也“一舉成名”。電競鼠標、電競座椅甚至是指套，在淘寶上成為爆款，賣到斷貨。

10 棋盤格

1980年代興起得棋盤格（Checkerboard Prints），從各大秀場走進了你隔壁桌女同事得淘寶購物車。

2021年秋冬能擁有一件棋盤格單品，約等于拿到了潮流密碼。從時尚高定到手機殼、發卡、口罩，萬物皆可棋盤格，總之“按頭安利”。

所以，你買過這些商品么......

感謝：焦潔

實習生：申樂

華夏新聞網

華夏雙語新聞